18中文网

关于翻译的一点问题（第1页）

[[[cpu:rs2012131949591634612115659628750266370.jpg]]]首先，关于博丽灵梦的姓名问题。

旧作中，为博???簟6?伦髦校?????梦。

其中?与?是不同的。

灵为?的简体字，而灵为?的通假字。

简单来说，正确的用法应为“博???簟保??牍?丛蛭?安├鲭?梦”

。

但由于简化原因，本书则使用“博丽灵梦”

。

此外，由于原作中人名经常会只以假名出现，所以在翻译成汉语时会采用网络上通用的汉字。

如レミリア·スカ?レット，换成汉字则是蕾米莉亚·斯卡雷特。

所以，连带武器、招式名称的翻译也参考网络上的通用版本。

最后，文中出现在的和歌俳句多为引用。

章末会以脚注形式进行补充说明。

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。

相邻推荐:三国志战略版之零氪玩家  界典纪事之朝航碧鸥  极品世子妃  魑魅灵决  兽灵武装  拜占庭之鹰：马其顿的希奥埃洛斯  剑破幽冥  官方认证阴阳师  熊猴子的作死日常  最强不朽  邬铃传  未来数据时代  问灵所  妈咪恋爱中（GL）  前夫，请按剧本来  都市之国术系统  亮剑之烟烽  燕云风月  萌妖太多  嫁给病弱世子后我暴富了